Un segundo Idioma

Yo creo que sucede por dos motivos:La primera es la de reconocer en una oración,tipos circunstanciales,objeto indirecto, directo...etc y la segunda porque se enseñan tiempos gramaticales como los conjuntivos y uno se da cuenta que en la vida diaria no hablamos así, preferimos usar un lenguaje simple para comunicarnos y es que hablar nuestra lengua natal es como respirar.
En cambio una persona que quiere aprender en una academia ingles un segundo idioma lo hace porque le gusta o porque su medio exterior se lo exige(trabajo,familia o amigos).
Ademas necesita pensar en el idioma, es decir no hacer una traduccion literal de lo que diríamos en nuestro lengua nativa pues ahí se crea confusiones.
Aquí una comparacion entre el Español y el Inglés.
Ella tiene 20 años.she has 20 years old.* Esta frase no es correcta ya que al hablar de edad en Ingles no utilizamos el verbo tener como en Español. En Inglés lo correcto sería She is 20 years old.